Ce mercredi 3 juin, les 29 élèves de la 1ère Bachibac ont rencontré Margot Nguyen-Béraud, traductrice littéraire, au CDI, entourés de livres.
Après un temps d’échange sur ce que veut dire traduire, de façon littérale et littéraire, l’intervenante a introduit un auteur espagnol des années 30, Miguel Hernández et un poème en particulier, Aceituneros de Jaén.
Après avoir débroussaillé ensemble le sens littéral, ils ont travaillé en groupe et se sont entraidés pour proposer des traductions en français (et poétiques !) de plusieurs strophes.
Des trouvailles, des difficultés, des mots inventés, une façon de toucher du doigt un métier très créatif et ludique, hélas en danger avec l’IA.
